Свидетельство о рождении — Шаблоны, образцы и формы переводов нотариальных документов
Нотариальный перевод свидетельства о рождении.
Свидетельство о рождении — важный документ, регистрирующий факт рождения ребенка в государственных органах. В свидетельстве о рождении указывается фамилия, имя, отчество, дата рождения, ФИО матери и отца, дата и номер записи акта о рождении, дата и место выдачи документа, гражданство.
Новый бланк свидетельства о рождении выполнен на листе А4, записи вносятся печатным способом на русском языке.
Поскольку свидетельство о рождении является единственным документом, удостоверяющим личность до 14 лет — момента получения паспорта, оно используется для удостоверения личности при обращении в государственные инстанции. Если язык, на котором заполнено свидетельство о рождении отличается от языка, той страны, в посольство или консульство, которой подается, необходим перевод и нотариальное заверение свидетельства о рождении.
В практике переводов можно столкнуться с разными формами свидетельств о рождении.
Обязательная выдача свидетельств о рождении по единой форме началась с 1935 года.
В 1946 году свидетельства о рождении стали выдавать на бланках с гербом СССР и информация заполнялась чернилами «от руки».
Следующие изменения формы произошли в конце 1950-х годов и выдавались они до 1998г. Свидетельства стали выдавать в виде книжек, с твердыми «корочками», небольшого размера, текст заполнялся рукописным образом. Действующие в настоящий момент бланки свидетельств о рождении утверждены постановлением Правительства РФ от 6 июля 1998 года № 709.
Как указывалось, выше бланк свидетельства о рождении выполнен на листе А4, записи вносятся печатным способом на русском языке.
Страны подписавшие Гаагские соглашения 1961 года, должны придерживаться правил апостилирования и легализации документов, дополнительное заверение подписи, штампа и печати апостиля не требуется.
Внимание! Если вам не предоставили образец написания фамилии на английском зыке (заграничный паспорт), выполняйте перевод согласно привил транлитерации по Приказу Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 15.10.2012 N 320 (ред. от 02.02.2015).
Скачать
Свидетельство о рождении: бланк, образец 2018
Утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации от 6 июля 1998 г. N 709
Изображение Государственного герба Российской Федерации СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ __________________________________________________________________ фамилия __________________________________________________________________ имя, отчество родился(лась) ____________________________________________________ число, месяц, год (цифрами и прописью) __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ место рождения ___________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ о чем _____________ года ________________ месяца ___________ числа составлена запись акта о рождении N __________ Отец _____________________________________________________________ фамилия __________________________________________________________________ имя, отчество __________________________________________________________________ гражданство и __________________________________________________________________ национальность (вносится по желанию отца) Мать _____________________________________________________________ фамилия __________________________________________________________________ имя, отчество __________________________________________________________________ гражданство и __________________________________________________________________ национальность (вносится по желанию матери) Место государственной регистрации ________________________________ наименование органа загса __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Дата выдачи "__" __________________ ____ г. М.П. Руководитель органа записи актов гражданского состояния _____________ серия, номер
Источник — Постановление Правительства РФ от 06.07.1998 № 709 (с изменениями и дополнениями на 2008 год)
blank-obrazets.ru
Свидетельство о рождении — образец РБ 2018. Белформа
Утверждено постановлением Минюста от 31.10.2001 N 23
ПАСВЕДЧАННЕ АБ НАРАДЖЭННI СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
Грамадзянiн(ка) ____________________ Гражданин(ка) ______________________
прозвiшча, фамилия,
____________________________________ ____________________________________
уласнае iмя, iмя па бацьку собственное имя, отчество
iдэнтыфiкацыйны N __________________ идентификационный N ________________
нарадзiўся(лася) ___________________ родился(ась) _______________________
чысло, месяц, число, месяц,
____________________________________ ____________________________________
год лiчбамi i лiтарамi год цифрами и прописью
аб чым у кнiзе рэгiстрацыi актаў аб о чем в книге регистрации актов о
нараджэннi _______ чысла ___________ рождении ____________ числа ________
месяца ________________ года зроблен месяца ____________ года произведена
запiс за N _________________________ запись за N ________________________
Месца нараджэння: рэспублiка Место рождения: республика
(дзяржава) _________________________ (государство) ______________________
вобласць (край) ____________________ область (край) _____________________
раён _______________________________ район ______________________________
горад (пасёлак, сяло, вёска) _______ город (поселок, село, деревня) _____
____________________________________ ____________________________________
Бацькi: Родители:
Бацька _____________________________ Отец _______________________________
прозвiшча, фамилия,
____________________________________ ____________________________________
уласнае iмя, iмя па бацьку собственное имя, отчество
нацыянальнасць _____________________ национальность _____________________
Мацi _______________________________ Мать _______________________________
прозвiшча, фамилия,
____________________________________ ____________________________________
уласнае iмя, iмя па бацьку собственное имя, отчество
нацыянальнасць _____________________ национальность _____________________
Месца рэгiстрацыi нараджэння _______ Место регистрации рождения _________
____________________________________ ____________________________________
назва органа загса наименование органа загса
Дата выдачы "__" ___________ 20__ г. Дата выдачи "__" ___________ 20__ г.
Кiраўнiк органа загса ______________ Руководитель органа загса __________
М.П. М.П.
N Nbelforma.net
Свидетельство о рождении — образец 2018
Изображение Государственного герба
Российской Федерации
СВИДЕТЕЛЬСТВО
О РОЖДЕНИИ
__________________________________________________________________
фамилия
__________________________________________________________________
имя, отчество
родился(лась) ____________________________________________________
число, месяц, год (цифрами и прописью)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
место рождения ___________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
о чем _____________ года ________________ месяца ___________ числа
составлена запись акта о рождении N __________
Отец _____________________________________________________________
фамилия
__________________________________________________________________
имя, отчество
__________________________________________________________________
гражданство и
__________________________________________________________________
национальность (вносится по желанию отца)
Мать _____________________________________________________________
фамилия
__________________________________________________________________
имя, отчество
__________________________________________________________________
гражданство и
__________________________________________________________________
национальность (вносится по желанию матери)
Место государственной регистрации ________________________________
наименование органа загса
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Дата выдачи "__" __________________ ____ г.
М.П. Руководитель органа
записи актов гражданского состояния _____________
серия, номер
dogovor-obrazets.ru
Образец. Запись акта о рождении
ЗАПИСЬ АКТА О РОЖДЕНИИ.
ЗАПИСЬ АКТА О РОЖДЕНИИ N___ от "__"_________ 20__г.
СВЕДЕНИЯ О РЕБЕНКЕ
__________________________________________________________________
1. Фамилия
__________________________________________________________________
2. Имя
__________________________________________________________________
3. Отчество
__________________________________________________________________
4. Пол
__________________________________________________________________
5. Время рождения "__"______________20__г.
__________________________________________________________________
6. Место рождения
__________________________________________________________________
7. Сколько родилось детей:
один, двойня, тройня
__________________________________________________________________
8. Живорожденный или
мертворожденный
__________________________________________________________________
9. Который ребенок по счету
родился у матери, включая
новорожденного (считая умерших
и не считая мертворожденных)
__________________________________________________________________
10. Документы, подтверждающие Справка род. дома N_______
факт рождения ребенка от "__"___________ 20__г.
СВЕДЕНИЯ ОБ ОТЦЕ СВЕДЕНИЯ О МАТЕРИ
__________________________________________________________________
11. Фамилия
__________________________________________________________________
12. Имя
__________________________________________________________________
13. Отчество
__________________________________________________________________
14. Время рождения "__"_______ 20__г. "__"________ 20__г.
Возраст исполнилось___лет исполнилось___лет
__________________________________________________________________
15. Национальность
__________________________________________________________________
16. Место постоянного город(селение)____ город(селение)____
жительства (индекс, район_____________ район_____________
адрес полностью) область (край)____ область (край)____
республика________ республика________
ул.________д._кв._ ул.________д._кв._
Постоянно проживает
в данной местности с__________ 20__г. с__________ 20__г.
__________________________________________________________________
17. Где и кем работает
(если не работает,
то указать источник
средств существования)
__________________________________________________________________
18. Образование: высшее-1 высшее-1
(подчеркнуть) незаконченное высшее-2 незаконченное высшее-2
среднее специальное-3 среднее специальное-3
среднее общее-4 среднее общее-4
неполное среднее-5 неполное среднее-5
начальное и ниже-6 начальное и ниже-6
__________________________________________________________________
19. Основания записи сведений об отце:
а) свидетельство о заключении брака___________________________
где зарегистрирован акт о браке. запись N__ от "__"____ 20__г.
б) свидетельство об установлении отцовства____________________
где зарегистрирован акт. запись N_____ от "__"________ 20__г.
в) заявлении матери и ее подпись______________________________
__________________________________________________________________
20. Фамилия, имя, отчество,
адрес заявителя и его подпись
__________________________________________________________________
21. Фамилия, имя, отчество
лиц, присутствующих при
регистрации рождения
и их подписи
__________________________________________________________________
22. Выдано свидетельство серия_____________ N___________
__________________________________________________________________
23. Для отметок
__________________________________________________________________
Заведующий отделом ЗАГСа (подпись)
Делопроизводитель (подпись)
dogovor-obrazets.ru
Свидетельство о рождении — образец 2018
На странице представлен образец документа «Свидетельство о рождении» с возможностью скачать его в формате doc.
Тип документа: СвидетельствоДля того, чтобы сохранить образец этого документа себе на компьютер перейдите по ссылке для скачивания.
Свидетельство о рождении является первым и единственным документом, который удостоверяет личность ребенка, пока он не достигнет 14 лет. Оформляется такой документ очень быстро. Бланки документа изготавливают на бумаге с гербовой печатью, и они подлежат строгой отчетности. Сфальсифицировать свидетельство невозможно. Как правило, на оформление документа дается месяц спустя после рождения ребенка, однако если этот срок пропущен, никаких штрафов не предусмотрено. Если пара находится в гражданском браке, то при получении свидетельства должны присутствовать оба родителя.
Для оформления свидетельства, родителям необходимо взять с собой паспорта. Если состоят в официальном браке, то и свидетельство о браке. Также необходима удостоверяющая справка из роддома или другого места, где проходили роды.
Что нужно прописать в документе
В документе указывают следующие данные:
- Имя ребенка и дата его рождения;
- Место рождения и номер записи из книги актов о рождении;
- Имена обоих родителей и их национальность;
- Место регистрации;
- Дата выдачи документа.
Подписывает свидетельство заведующий отделом ЗАГСа.
Скачать образец документа
Скачать в .docСохраните этот документ у себя в удобном формате. Это бесплатно.
Обратите внимание! Приведено лишь начало документа. Полную версию вы можете скачать по соответствующей ссылке.
Скачать в .docСохраните этот документ сейчас. Пригодится.
Вы нашли то что искали?
* Нажимая на одну из этих кнопок, Вы помогаете формировать рейтинг полезности документов. Спасибо Вам!
Смежные документы
Документы, которые также Вас могут заинтересовать:
dogovor-obrazets.ru
Свидетельство о рождении: история бланков
В России издревле учет населения вёлся церковью в метрических книгах, отчего личный документ о рождении «выпись из метрической книги» назывался в народе просто «метрикой».
В 1917-18 году
церковь была отстранена от этого процесса
(декрет ВЦИК, СНК РСФСР от 18.12.1917г.
о гражданскомъ браке, о детяхъ и о веденiи
книгъ актовъ состоянiя. Декрет
СНК РСФСР от 23.01.1918г.
об отделении церкви от государства и
школы от церкви), но новая власть еще
долго обращалась к метрическим книгам.
Свидетельство
о рождении, выданное органом
ЗАГС в 1930-х на основании метрической
книги:
Постановлением
СНК СССР от 2 ноября 1935г. утверждена
единая форма свидетельств о рождении
и введена обязательная их выдача.
Постановлением СНК
РСФСР от 8 января 1946 года «О
мероприятиях по упорядочению регистрации
актов гражданского состояния»
утверждены единые для республики формы
свидетельства о браке, о регистрации
рождений и смерти. Бланки свидетельств
печатались на гербовой бумаге и были
введены в действие с 1 мая 1946 г.
Примерно с конца 1950-х — начала 1960-х гг. свидетельства о рождении изготавливались в виде удобных и долговечных книжечек.
С 1998 года
(Постановление Правительства
Российской Федерации от
6 июля 1998г. №709) новые
бланки свидетельств о рождении были
адаптированы под заполнение на принтере:
Такой листочек
формата А4 естественно неудобен и
недолговечен.
Но похоже, что на смену грядет универсальная электронная персональная карта, которая соединит в себе много личных документов и персональных данных.
Статья подготовлена
по материалам сайта:
http://apxiv.ucoz.ru/blog/svidetelstvo_o_rozhdenii_istorija_blankov/2011-04-18-5
| Информация подготовлена заведующим сектора учета и хранения записей актов гражданского состояния отдела организации и контроля деятельности органов ЗАГС Управления Т.Л.Щеклеиной |
17.03.2014 |
zags.kurganobl.ru